==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཱ་རཱི་ཙྱཻ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས། འོད་ཟེར་ཅན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་བདག་ཉིད་ཀྱི་མགོ་བོ་དང་དཔྲལ་བ་དང༌། མགྲིན་པ་དང༌། སྙིང་ག་དང༌། བུས་པོ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ། ཡི་གེ་ཨོཾ་ལས་ངེས་པར་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མའི་འོད་ཟེར་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་སྟེ། ཞལ་དྲུག་མ་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་མ། གསུས་པ་འཇོལ་བ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འབར་བར་གྱུར་པ། ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འཕྱད་བ། སྦྲུལ་གྱི་སྨད་ཀ་ད་ལྡན་པ། སྟག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ཞབས་གཉིས་ཀྱིས་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་དུ་མ་ཀུན་ནས་མནན་པ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་བསྐུམ་པས་བཞུགས་པ། རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབུ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་འདྲེན་པའི་ཤིང་རྟ་ལའོ། །དམར་མོ་དང༌། ནག་མོ་དང༌། ལྗང་གུ་དང་སེར་མོ་དང༌། དཀར་མོ་ནི་དང་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཞལ་ལྔ་པའོ། །ཞལ་གཅིག་ནི་སྟེང་ན་སྟེ་ཕག་གི་ཞལ་ནག་མོ། །གཡས་ཀྱི་རྣམས་ན་ནི་རལ་གྲི་དང་དབྱུག་ཏོ་དང་མདའ་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་དང་མདུང་རྣམས་སོ། །གཡོན་གྱི་རྣམས་ན་ནི་ཞགས་ཕ་དང་བཅས་པའི་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཐོད་པ་དང༌། ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལོ་འདབ་དང་བཅས་པ་དང༌།
ཚངས་པའི་མགོ་བོ་དང༌། གཞུ་དང༌། མདུང་ཐུང་རྩེ་གསུམ་པ་རྣམས་བསྣམས་པར་མཛད་དོ། །སྤྱན་གསུམ་མ་ལྗགས་འདྲིལ་བར་མཛད་པ། ཞལ་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ། ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོར་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱ་བའོ། །ཤིང་རྟའི་ནང་དུ་ཕྱག་གཉིས་མ་སྡིགས་མཛུབ་དང་ཤིང་མྱ་ངན་མེད་ལོ་འདབ་དང་ལྡན་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་ཤིང་ཤིང་རྟ་བསྐྱོད་པར་མཛད་པ། གདན་ལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པས་གནས་པ། འཇིགས་སུ་རུང་བར་མཛད་པར་བསམ་པར་བྱའོ། །སྤྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་མ་རུངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རེངས་པར་གྱིས་ཤིག་རྨོངས་པར་གྱིས་ཤིག་ཆོམས་ཤིག །ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཧ་ན་ཧ་ན་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཨོཾ་འོད་ཟེར་ཅན་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་འདི་བཟླས་པར་བྱ་བའོ། །འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སོ། །ཨ་བྷ་ཡའི་ཞལ་སྔ་ནས་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྒྱུར་བའོ། །
འོད་ཟེར་ཅན་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
炽盛光佛母修法。
炽盛光佛母修法。
印度语：玛日则萨达南。
藏语：炽盛光佛母修法。 顶礼炽盛光佛母！ 嗡 阿 吽 梭哈。 念诵这些，观想在自己的头顶、额头、喉咙、心间和两个肩膀上。 从“嗡”字必定成就的金刚界自在母炽盛光佛母，身色红色，六面十二臂，腹部丰满，头发黄色向上燃烧，头盖骨鬘飘动，具有蛇的下裙，具有老虎皮的下裙，双足压制众多障碍众，在佛塔中，于日轮上右屈而坐，具有遍照佛的头饰，在由各种猪牵引的战车上。 红色、黑色、绿色、黄色和白色是第一等的五面。 一面在上方，即猪面黑色。 右边的手中拿着宝剑、杖、箭、铁钩、单尖金刚杵和矛。 左边的手中拿着绳索和带有威胁印的手印、头盖骨、具有树叶的无忧树、梵天头、弓和三尖短矛。 三眼母伸出舌头，露出獠牙，思维为极其恐怖。 在战车中，双手拿着带有威胁印和无忧树叶，手中拿着并驱使战车，在座垫上右屈而安住，思维为可怖。 以喜悦等为先导，使凶恶的众生僵硬、迷惑、摧毁！ 嗡 班杂达都依希瓦日，萨瓦都斯达匝萨达那哈那哈那达哈达哈巴匝巴匝 嗡 玛日则 嗡 吽 啪 梭哈。 念诵这个咒语。 炽盛光佛母修法完毕。 阿阇黎阿巴雅面前，比丘戒律师胜所翻译。
炽盛光佛母修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Marici.
The Sadhana of Marici.
In Sanskrit: Maricyai Sadhanam.
In Tibetan: The Sadhana of Marici. Homage to Marici! Om Ah Hum Svaha. Recite these and visualize them on your head, forehead, throat, heart, and both shoulders. From the syllable "Om," the Marici, the sovereign of the Vajra realm, is definitely accomplished. Her body is red in color, with six faces and twelve arms, a full belly, and yellow hair blazing upwards. She wears a garland of skulls, has a lower garment of snakes, and a tiger skin as a lower garment. Her two feet completely suppress the multitude of obstacles. Inside a stupa, she sits on a sun disc with her right leg bent. She has the crown of Vairocana. She is on a chariot drawn by various pigs. Red, black, green, yellow, and white are the five faces, starting with the first. One face is above, namely the black face of a pig. In the right hands, she holds a sword, a staff, an arrow, an iron hook, a single-pointed vajra, and a spear. In the left hands, she holds a lasso with a noose, a threatening mudra, a skull cup, a sorrowless tree with leaves, the head of Brahma, a bow, and a three-pointed short spear. She has three eyes, rolls her tongue, bares her fangs, and is to be contemplated as being extremely terrifying. In the chariot, the two hands hold a threatening mudra and a sorrowless tree with leaves, holding them in her hands and driving the chariot. She abides with her right leg bent on the seat, and is to be contemplated as being frightening. Preceded by joy and so forth, make the wicked beings stiff, deluded, and destroyed! Om Vajradhatu Ishvari, Sarva Dusta Sattvan Hana Hana Daha Daha Paca Paca Om Marici Om Hum Phat Svaha. This mantra is to be recited. The Sadhana of Marici is completed. Translated by the Bhikshu Vinaya Banner in the presence of Acharya Abhaya.
The Sadhana of Marici.

============================================================

